By PLAVEB
Шпиро Димитровић ПДФ Штампа Ел. пошта
петак, 21 јануар 2011 02:58

Шпиро Димитровић (Спиро, Спиридон) (Бенковац, 1813. – Загреб, 1866) био је пјесник и преводилац поријеклом из добростојеће српске породице. Од 1841. до 1857. године био је официр у 51. (седмоградском) пјешачком пуку. Заступао је идеје илиризма и панславизма и дружио се с Ј. Колером, Н. Томасеом, а посебно с Петром Прерадовићем, који је под његовим утицајем написао 1843. године пјесму Посланица Шпири Димитровићу. Године 1844. осумњичен је као вођа тајног друштва за оснивање великог словенског царства. Ипак, истрага није прибавила доказе.

Пензионисан је 1857. године у чину капетана, па се преселио у Загреб, гдје се до смрти бавио превођењем и књижевним радом (неко вријеме је био и стални преводилац Хрватског казалишта).

Већину превода је остварио у десетерцу једноличног израза и упитне тачности. Његов преводилачки рад оштро је критици подвргнуо Аугуст Шеноа, замјерајући му недаровитост, површност, германизме, непримјерену употребу народних пословица и слабо познавање матерњег језика.

Спољашње везе

Последње ажурирано среда, 02 март 2011 01:37
 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6)

You should upgrade to Internet Explorer 9, please visit the Internet Explorer 9 worldwide page.